1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
Za NASA-u i sve druge ljude koji
usudi se upustiti se u svemir...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Toho Films
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
5
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Produkcijska kuća: Toho Eiga i lO Productions
Toho Eizo Films, Ltd.
6
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
To je 22. vek. Svjetska populacija iznosi 18 milijardi.
Svemirski sektor Sunčevog sistema naseljava dodatnih pet milijardi.
7
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Oni koji žive u svemiru traže novo
resurse i energiju u njihovom surovom okruženju u
pokušaj da se čovječanstvo dovede izvan Sunčevog sistema.
8
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
Godine 2125
9
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
Zbogom Jupiteru
10
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Proizveo:
Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo
11
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
U produkciji su pomogli:
Fumio Tanaka, Širo Fujihara
12
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Muzika: Shintaro Haneda
Soundtrack by EMl Kabushiki Kaisha
Pomoć za muzičku produkciju: Toho Music Productions
13
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Tematske pjesme: Yumi Matsutoya: ``Voyager'', ``Aoi Fune de''
Ubacite pesme: Jiro Sugita: ``Sayonara Jupiter'', ``Chikyuu no Shiki''
14
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Snimatelj: Kazutami Hara
Umetnički direktor: Kazuo Takenaka
15
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Zvuk: Shotaro Yoshida
Osvetljenje: Shinji Kojima
16
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Montaža: Makoto Ogawa
Kostimografija: Sogo Shimura
17
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Asistent režije: Nao Miyoshi
Urednik produkcije: Sekishu Morichi
18
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Snimanje: Ken'ichi Koguchi
Osvetljenje: Kohei Mikami
Umetnički direktor: Koyu Samutake
19
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Raslojavanje slika: Takeo Kannishi
Manipulacija: Koji Matsumoto
Specijalni efekti: Jisho Watanabe
20
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Asistent režije: Hideichi Asada
Montaža produkcije: Soga Ikeda
21
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Tomokazu Miura (Eiji Honda)
22
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Diane Dangely (Marija)
23
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Miyuki Ono (Anita)
Rachael Huggert (Millie)
24
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker)
Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn), William Tapier (Webb)
25
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Akihiko Hirata (Dr. Inoue)
Masumi Okada (Dr. Mansur)
26
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Hisaya Morishige (predsjednik zemaljske federacije)
27
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Reditelj specijalnih efekata: Koichi Kawakita
28
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Režija: Koji Hashimoto
29
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Izvršni direktor, originalna priča, scenarij:
Sakyo Komatsu
30
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
Imate posetioca.
31
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Reci mu da sam zauzeta.
32
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
Imate hitnog posetioca.
33
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Reci mu da dođe kasnije.
34
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
Smrdiš. Zaista smrdiš.
Još uvek se ne kupaš redovno, a?
35
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Izvinite.
36
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
Ja sam Honda, glavni istražitelj odjela.
37
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Ja sam Millicent Willem, međugalaktički lingvista.
38
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
Da li ste primili vest od
Odeljenje za razvoj solarnog sistema?
39
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
Ne. Bio sam na zadatku i upravo sam se vratio.
40
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Zvuči kao da znaš japanski.
41
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Da, malo.
42
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Kinn, možda te ona može nečemu naučiti.
43
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
Pa zašto si ovdje? Hitan posao?
44
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Tačno. Došao sam da ti kažem da je tvoj
Jupiter Solarni projekat bi mogao biti stavljen na čekanje.
45
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
Solarni projekat... na čekanju?
46
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
Vidite... kada se polarni ledeni pokrivači na Marsu
su istopili, gigantska Nazca
otkrivene su rezbarije u zemlji.
47
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
I očigledno... njih su nacrtali vanzemaljci
koji je davno posjetio Sunčev sistem.
48
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Nancy.
49
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
Da, šefe?
50
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
Kada je sljedeći brifing odjela?
51
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
Zakazano je u 21:30.
Tacno 30 minuta od sada.
52
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Evo ga.
Nemam mnogo vremena za razgovor sada, ali...
53
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
možete li mi sve detaljno objasniti u mojoj kancelariji?
54
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Da, nemam ništa protiv. Dugo ostati?
55
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Onda pretpostavljam da imamo vremena za piće poslije.
56
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
Kuda ideš odavde, Kinn?
57
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
Gnijezdo komete?
58
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
Ali to je zaista daleko.
59
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
Pa šta?
60
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 gigantska čudovišta:
Najveća bitka na Zemlji
61
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
Svemirska strela... Kakav neverovatan brod!
62
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
Konstruisan je da istraži kometino gnezdo.
63
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
Za zapisnik, vi to sigurno mislite
vanzemaljci su davno posjetili Sunčev sistem?
64
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
Siguran sam u to.
65
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
Crteži južne Nazce... i
misteriozni dizajni na zadnjoj strani mjeseca...
66
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
A sad ovo...
Džinovske rezbarije pronađene na Marsu...
67
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
Jedna stvar je jasna.
sve su to poruke koje su nam oni ostavili.
68
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
Dakle, ovi vanzemaljci... kada mislite
došli su u naš Sunčev sistem?
69
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
Njihov boravak na Jupiteru bio je prije 100.000 godina.
70
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
I ja pretpostavljam da je to njihovo
poseta Marsu bila je pre 50.000 godina.
71
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
Dakle, sve se dogodilo prije nego je ljudska rasa evoluirala.
72
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
Dakle, pretpostavljam da je pitanje,
da li je ovaj vanzemaljac posjetio naš Sunčev sistem prije 100.000 godina
imaju bilo kakve veze sa našim trenutnim J.S. Projekt?
73
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
U to još uvek ne možemo biti sigurni...
74
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
Međutim, nakon dekodiranja njihovih poruka,
otkrili smo da postoji neka vrsta
"ključa" u crvenoj tački Jupitera.
75
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
Na crvenoj tački Jupitera?
76
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
Da.
77
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
I zato oni
želim staviti J.S. Projekat na čekanju?
78
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
Oni ne stavljaju vaš projekat na čekanje.
79
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
Samo sam osetio da treba da ti ispričam sve
ovoga pošto ste vi za to zaduženi.
80
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Znao sam da mi trebaš da razumeš
ozbiljnost situacije kako biste mogli pomoći.
81
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
Pomoć? Želiš moju pomoć?
82
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Da, znam. Jer mislim da je to vrlo verovatno
putovaćemo do crvene tačke na Jupiteru.
83
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Šef Honda, šef Honda, sastanak sa
tim za istraživanje Zemlje će uskoro početi.
84
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Molimo vas da se odmah javite u sobu za orijentaciju.
85
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Razumijem.
86
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
Izvinite me...
87
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
Kada možemo ponovo o ovome?
88
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
To zavisi od rezultata ovog sastanka.
89
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
Javiću vam se kasnije.
90
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Poštovane kolege, hvala na
dolazeći skroz do baze Minerva.
91
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
Željeli bismo da vas povedemo u obilazak ovoga
bazu i pokazati vam njene unutrašnje operacije...
92
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Oh, misliš na ovo?
93
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
To je ''J.S. Projekat'', drugim riječima,
logo projekta Jupiter Solarization.
94
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
Lijeva strana predstavlja Jupiter
a desna strana predstavlja sunce.
95
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
To takođe čini godinu ovog projekta
osnovan, 2100, a godina u kojoj
nadamo se da ćemo završiti projekat, 2140.
96
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Da, govori.
97
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
To je dobro pitanje, gospođo...
98
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Oh, izvinite. Miss Withers.
99
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
To je veoma relevantno pitanje.
100
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Dozvolite da vam svima objasnim.
101
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
Kao što svi znate, siguran sam, 500 miliona ljudi
već žive u Sunčevom svemiru izvan Zemlje.
102
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
Međutim, za one koji žive u spoljašnjosti
planete, postoje ozbiljni energetski problemi.
103
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
To je zato što su ove planete mnogo dalje
udaljeni od Sunca nego što su Zemlja i Venera.
104
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
Energija koju Jupiter dobija od sunca
je jedva 1/27 onoga što Zemlja dobije.
105
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
Veći dio ovise o nuklearnoj fuziji
energije i to čini troškove energije prilično visokim.
106
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
Da.
107
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Pošto je Jupiter najveća planeta u našem sistemu,
razmišljamo da ga promenimo u drugo sunce.
108
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
To je naša ideja.
109
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Kolege, pratite me.
110
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Dozvolite mi da vam predstavim... Carlos Angeles.
111
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
On je vitalni član našeg tima;
čovjek koji je radio na samom procesu reakcije.
112
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
On je lider tog sektora.
113
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
Nemojte prebrzo donositi zaključke.
114
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
Solarizirati Jupiter ne znači samo
pokretanje lančane reakcije nuklearne fuzije.
115
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
Jupiter neće biti blagonaklon prema ovom tretmanu, a ako je
greška u proračunima, Jupiter bi mogao eksplodirati.
116
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
U našem J.S. Projekat, nameravamo da dobijemo
nuklearna fuzija iz jezgra Jupitera.
117
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
Koristit ćemo neutrino i anti-neutrino
za ovo. Neutrino će biti naš glavni fokus.
118
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
Naš projekat će tako obezbijediti energiju za cjelokupno...
119
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Ja sam Inoue. Drago mi je.
120
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Hvala ti.
121
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
Usput, čuo sam da si bio
izvan Plutonove orbite mnogo puta, kapetane Kinn.
122
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
Jupiterova crkva?
123
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Crkva koju je osnovao pevač...
124
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Šefe, uljezi su spremni za ispitivanje.
125
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
Boli li to?
Pa, usisaj to.
126
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
Spremnik hlorida ugljika koji ste uništili bit će popravljen.
127
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
Demonstracija koju ste upravo dali je bila veoma moćna
i pronicljiv. Ali ne želim da započinjem raspravu.
128
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
Svi ćete se vratiti na Zemlju sljedećim letom.
129
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Nažalost, nemamo
pravo na krivično gonjenje civila sa Zemlje.
130
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
Biće uništen čak i bez naše intervencije.
131
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
Sama ljudska rasa
neće trajati još 100.000 godina.
132
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
Osim ako ne pokušamo nešto učiniti
promenite to pre nego što bude prekasno!
133
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
Ko je vođa prstena?
134
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
jesi li to ti?
135
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
Izgleda da je ona vođa.
136
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
Ispitaću je dalje.
Očisti ove momke.
137
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
Otprilike trilion kilometara od sunca,
postoji prsten prašine i čestica leda.
138
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Ovo je "kometino gnijezdo".
139
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
Svake godine iz njih izlaze tri komete
ovaj krug i pucajte prema suncu.
140
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
Ali prije otprilike 12-13 godina njihov broj
smanjen. A sada ih nema.
141
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
Prvi je bio četiri i po godine
prije, a posljednji je bio prije godinu dana.
142
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Oboje su iznenada prestali da prenose informacije.
143
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Millie, upravo sam primio tvoju poruku.
144
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
Ne bih voleo da izgubim Eijija makar na sat vremena zbog ovoga
poenta, ali napraviću poseban izuzetak za tebe.
145
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
Upravo sam mu naredio da pomeri svoje
istraživanje crvene tačke na Jupiteru.
146
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
Hvala ti, deda!
147
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
Marija...
148
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
Prošle su tri godine!
149
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
To je japanska amajlija za sreću.
Moja mama je insistirala da ga ponesem sa sobom.
150
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
Ok, laku noc.
151
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
Zašto si izveo takav glupi štos?
152
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
Nemoj mi reći da si se pridružio tim ludacima da me vidiš??
153
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
Oboje smo rođeni na Marsu i odrasli zajedno...
154
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Sve dok naša osećanja nisu prerasla u ljubav.
155
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
Upravo tada su ubijeni Marijini roditelji
u nesreći na putu za Zemlju.
156
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Rastrgana između njene ljubavi prema meni i njene mržnje
iz svemira, Marija se vratila na Zemlju.
157
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Zaustavite prostoriju da se okreće.
158
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
U redu, malo.
159
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
Ne, grešiš, Marija.
Zemlja je premala za nas.
160
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
Ne, Marija. Ne mogu to da uradim.
161
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
Odlučio sam da se pridružim
ljudi koji izlaze u svemir.
162
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
To je svemirska strela.
Moj najbolji prijatelj je na tome.
163
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
Prokletstvo, zaboravio sam da popijem piće sa Kinnom.
164
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Šef Honda, šef Honda.
165
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
sta ima
166
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
Predsjedavajući Webb je to naredio
istražujete crvenu tačku na Jupiteru.
167
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
Predsjedavajući Webb?
168
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
Takođe, sledeći brod za Zemlju će krenuti za sat vremena.
169
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
Moramo pripremiti članove
Jupiterove crkve za odlazak.
170
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Razumijem.
171
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
Ne mogu to sada, Marija.
172
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Hvala ti, deda.
173
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
''Hvala, deda''? Je li to sve?
174
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Sve ostale to nervira
the J.S. Projekat se usporava.
175
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
Naučnici misle da su tako posebni.
176
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
gospodine predsedavajući.
177
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
Da li je projekat Jupiter zaista toliko važan?
178
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
Da li je apsolutno neophodno solarizirati Jupiter?
179
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Molimo vas da uzmete u obzir to javnosti
mišljenje o dodatnim troškovima za prostor
razvoj su veoma kritični prema projektu.
180
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
Zemlja je postala premala za nas.
181
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
Zemlja guši vitalnost svojih stanovnika.
182
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
Zato nam je potreban J.S. Projekt.
183
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
Dozvolićemo staroj Zemlji da ima staro Sunce.
184
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
Za one od nas... koji smo počeli da živimo
na drugim planetama... treba nam novo sunce.
185
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
I to će biti Jupiter. Novi simbol za čovečanstvo.
186
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
Brod na koji se ukrcamo plovi na istok.
187
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Jurnjava za beskrajnim izlaskom i zalaskom sunca.
188
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
Boja oblaka koji prekrivaju mjesec.
I pljusak talasa.
189
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
Pokažite vječni kaleidoskop
to više nikada neće izgledati isto.
190
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
Zvijezde na kojima jašemo hladno blistaju.
191
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
Vodeći Jupitera i Venere.
192
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
Dok svi oko mene putuju kroz isto vreme,
193
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
Iz nekog razloga, vraćaju se lijepe uspomene.
194
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
Drago mi je da si sa mnom.
195
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
Želim da živim bez straha.
196
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
Želim da izgorim kao kometa.
197
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Razumijem.
198
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
Ovo je naša ciljna tačka.
199
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
Ogromna crvena mrlja prekrivena je olujama.
200
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
Želite li usporeni ekran?
201
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
Koliko niže možemo ići?
202
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1.200 metara od oblaka.
203
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
Postoji samo malo mjesto na koje možemo otići.
204
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Roger.
205
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
Začepi!
206
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
Zaista se trese...
207
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
Nije tako loše kao tamo.
Želite li čuti vanjsku buku?
208
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
Hoće li uvijek biti ovako?
209
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
Kad se malo spustimo, smirit će se.
210
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
Atmosfera je uvijek takva.
211
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
Reaguju vodonik, kiseonik i ugljik...
onda to uzrokuje da se stvari prilično zagriju.
212
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
Da li eksplodira?
213
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
Jupiter je prekriven vrelim vazduhom.
214
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
Sada smo 1000 km od oblaka.
Veoma smo blizu crvene tačke.
215
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
Ovo je otprilike dokle možemo ići.
216
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
Honda! Kakva se ova aktivnost prikazuje na senzorima?
217
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Šta god da je, brzo se kreće...
218
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
Zar to nije samo oblak vodonika?
219
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
Ali ima vrlo jasan obris.
220
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
Pitam se da li je to brod vanzemaljaca
pisali u svojim porukama.
221
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
Ali mora biti dugačak 100 km. To je zaista veliko...
222
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
To je Jupiterov duh!
223
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
''Jupiter Ghost''?
224
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Da. Ova velika, beživotna forma
koji je ranije otkriven ovdje.
225
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
ne znamo šta je to,
pa smo ga nazvali ''Jupiter Ghost''.
226
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
Gdje je to?
227
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30.
228
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
To je samo 1000 km od nas.
229
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
Možemo li prići bliže?
230
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
...pokusacu.
231
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
Bolje da se popnemo...
232
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
Ne još! Nešto dolazi od
to izgleda kao prenosni snop...
233
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
Zar ne možeš da priđeš bliže?
234
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
Ne, ne mogu.
235
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
Ako ne izađemo sada, zaista smo sjebani.
236
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
Evo ga opet! Jupiterov duh...
237
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
Kreće se oko crvene tačke.
238
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
Ogroman je. 100... ne... dužine 120 km.
239
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Šefe, šta ćete učiniti?
240
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Polako, Carlos.
241
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
Koliko ćeš još izdržati?
Ako ne staneš, doći će do nesreće!
242
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Da, ali imam direktna naređenja
Predsjedavajući Webb SSD-a.
243
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
Ne biste trebali prihvatiti tako ludu narudžbu!
U svakom slučaju, više vam ne možemo pomoći u vašoj potrazi.
244
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Šefe, zašto ne probate da pitate
Predsjedavajući da malo promijeni raspored?
245
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
Idem u zapisnik, šefe, ne možemo
odgoditi J.S. Projektujte duže.
246
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
Idete negde?
247
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Da. Na Mjesec.
248
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Zahvaljujući vama uspjeli smo otkriti
svemirski brod vanzemaljaca u Jupiterovoj atmosferi.
249
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
Jedina preostala misterija je to
prijenos koji nam je pokušao poslati.
250
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
Uložiću se u dešifrovanje koliko god mogu
dok je na Mjesečevom kompjuterskom centru.
251
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
Takođe planiram da nastavim sa istraživanjem Jupiterovog duha.
252
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
Takođe želim da se sastanem sa g. Webbom da razgovaramo o tome
J.S. Projekat i raspored za ovu misiju.
253
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Hvala.
254
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
Ti si sigurno zauzet čovjek.
255
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Šefe Honda, molimo provjerite svoju poruku.
256
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
Ne guraj se previše, u redu?
257
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Čekaj... pauziraj.
258
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
Poznajete dr. Inoue?
259
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
Davno... volela sam ga.
260
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
Pokušavam... ali oba su smrznuta...
261
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
Šta se zaboga desilo?
262
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Izgleda da ne možeš održati obećanje, Kinn...
263
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
Ali ne brini. Piću za tebe.
264
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Šef Honda, šef Honda, brod
odlazi na Mjesec. Molim vas požurite.
265
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
Šta se uopšte ima za piti?
266
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
gospodine predsedniče?
267
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
Šta želite da radite?
268
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
Želim da klasa-A pritisne ovo.
269
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
Otputovaću za štab SSDO na mjesec odmah.
270
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
Kako želite, gospodine predsjedniče.
271
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Gospodine predsjedniče, hvala vam što ste došli tako brzo.
272
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Nije li ovo dvostruka glavna orbita Plutona?
273
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Da, ali za dvije godine, Sunčev sistem će se pomjeriti
15 milijardi kilometara bliže crnoj rupi.
274
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
I šta onda?
275
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
Hoće li se razbiti u sunce?
276
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
Negdje na Zemlji je proljeće, ili možda ljeto.
277
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
Negdje na Zemlji je jesen, ili možda zima.
278
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
Sunce i nebo bdiju nad zemljom
279
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
Oblaci i vjetar bdiju nad morem
280
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Nežno ih zagrli
i pjevanje pjesme godišnjih doba.
281
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
Kada odgovorimo na njihovu pjesmu, veličamo ovu planetu.
282
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
Ponovo ste pali u kompjuterskom centru na Mesecu.
283
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
Ne možemo ovako polovično.
284
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
Nema šanse! Nemoguće je evakuisati
toliko ljudi u 2 godine!
285
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
Mislite li da bismo mogli napraviti evakuaciju
isporuka za dvije godine za sve?
286
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
Ako je u pitanju 10.000 putničkih brodova...
možemo napraviti najviše 10.000.
287
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
Dakle samo 100 miliona, eh...
288
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
A sadašnja populacija Zemlje je 18 milijardi.
289
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
I koja planeta može
da evakuišemo 100 miliona ljudi?
290
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
Jupiter?
291
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
I napustiti ostalo?
292
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
Žrtvujte živote 18 milijardi ljudi!
293
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
I svu civilizaciju koju mi
stvarali na zemlji iu svemiru!
294
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
Da li je ovo zaista jedina opcija?
Zar nema boljeg odgovora?
295
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
Ima jedan.
296
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
On je Eiji Honda iz Minerve.
297
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Razgovaraj s nama, Honda.
298
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
Kada se crna rupa zatvori...
299
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Uništiti Jupiter.
300
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
Jupiter?
301
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
Kako ćemo razneti ovu planetu?
302
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
Mi to možemo.
303
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
Sve što je potrebno je mala promjena u J.S. Projekat...
304
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
Jesi li ozbiljan?!
305
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
Uništiti Jupiter?!
306
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
Uništite J.S. Projekt
na čemu smo toliko radili?
307
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Oh, vrlo dobro. Da čujemo tvoj plan.
308
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
Vjeruje se da se crna rupa vrti velikom brzinom.
309
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
Jupiter je samo 1/50 veličine crne rupe.
310
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
Ali trenutno sa J.S. Projekat, sprovodimo
eksperimenti za proizvodnju spore reakcije nuklearne fuzije.
311
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
Ako ga promijenimo u brzu reakciju, Jupiter će eksplodirati.
312
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
Ako kontrolišemo stopu i veličinu
ovu eksploziju dobro, možemo voditi Jupiter do
udario u crnu rupu u centru njenog okretanja.
313
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
Ako se ovo desi, možemo barem malo
promeni kurs crne rupe.
314
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
Mislim da možemo sprečiti da se sudari sa suncem.
315
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
Koje su šanse za uspjeh?
316
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
Trenutno 20-30%.
317
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
20% nije 0%.
318
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Čak i da su šanse 5%, bile bi
bolje isprobati ovaj plan nego ne raditi ništa.
319
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Da, ali je veoma opasno.
320
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Naravno, nastavićemo i sa planom evakuacije.
321
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Naravno, još uvijek imamo naš plan evakuacije.
322
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
Uložićemo sve napore da to sprovedemo.
323
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
Međutim, čak i ušteda od 0,5% Zemljinog
stanovništva na ovaj način će biti teško.
324
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Hvala.
325
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
sta? Crna rupa?
326
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
Šta je s tim?
327
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
Žele da nateraju Jupiter da eksplodira?
Ko si, dovraga, ti?
328
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
Da li stvari idu dobro?
329
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
Ima li napretka?
330
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
Kakav ludi raspored!
331
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
Od nas očekuju da napravimo takav uređaj
samo dve godine? To je nemoguće čak i za nas!
332
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
Ako nastavimo ovim tempom, nema pojma
koliko će stotina ljudi umrijeti.
333
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Da, ali ako smo uspješni, mi ćemo
može spasiti najmanje 18 milijardi života.
334
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
Koliko će još Šef
biti na mjesecu? Vratite ga odmah.
335
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Polako, Carlose...
336
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
Gospodine! Ovo su članovi naše radničke snage sa Zemlje.
337
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
Čudno su se ponašali, pa smo mi
mislili smo da preduzmemo mjere opreza...
338
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
Booker
339
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
Šta nije u redu s njim?
340
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
On je mrtav.
341
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
Eksplodirao je brod na kojem je bio.
342
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Vjerovatno su to djela Jupiterove crkve.
343
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
Muka mi je od ovoga!
344
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
Odmah idem na Zemlju.
345
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
Srešćem se sa tim njihovim "Peterom" vođom.
346
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Eiji...
347
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
Imam još loših vesti za tebe.
348
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Carlos je također doživio nesreću.
Čujem da je ozbiljno.
349
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
To je pogon! Sve što nam treba da ostvarimo naše ciljeve je pogon!
350
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
I imamo jaku organizaciju koja nas podržava!
351
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Naravno da imamo. Ali to nije dovoljno.
352
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
Imamo ove tablete kada za to dođe vrijeme.
353
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
Daje vam hrabrost bez nuspojava.
354
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Ne sada. Tek kad dođe vrijeme.
355
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
Idem sada da razgovaram sa Peterom.
356
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
Zapravo, mislim da bi ovo trebali prvo testirati...
357
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
Znate li gdje je Marija?
358
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Gdje je onda tvoj vođa, Peter?
359
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
Jesi li ti Peter?
360
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
Da, jesam. A ti?
361
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Honda Eiji, šef J.S. Istraživanja projekta.
362
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Ohhh, pa ti si Marijin ljubavnik.
363
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
Došao sam da vam kažem da zaustavite uništavanje.
364
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
Ali nikada nikome od mojih sljedbenika nisam rekao da uništi.
365
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
Naša je Crkva koja ohrabruje
očuvanje ljepote prirode i životne radosti.
366
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Tvoji ljudi postavljaju eksploziv
na jednom od naših glasničkih brodova.
367
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
Umro je dobar prijatelj sa kojim sam radio šest godina!
368
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
Jeste li sigurni da su članovi moje Crkve to učinili?
369
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
Kako se osećaš, Marija?
370
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Pošto si ti vođa... reci svoj
ljudi da prestanu da uništavaju naše planove.
371
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Da vam kažem, ja nisam njihov vođa.
372
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
Nikada nisam propovedao na propovedaonici.
373
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
Samo osjećam emocije, pretvaram ih u pjesmu i pjevam ih.
374
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
More, sunce i vetar...
Ptice i zivotinje...
375
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
Ribe i cveće...
376
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
Jednostavno stvaram harmoniju nad svim živim bićima.
377
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
Jeste li ikada bili u svemiru?
378
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
Ne. Umjesto da istražujem svemir,
379
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
Smatram da je mnogo ugodnije diviti mu se sa Zemlje.
380
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
Voleo bih da si samo jednom posetio svemir.
381
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
da si imao,
tvoje pesme bi bile malo drugačije.
382
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
Crna rupa je sada veoma blizu, zar ne.
383
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
Biće na nama uskoro.
384
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
Pokušavaš da izmeniš crnu rupu
Čujem da se uništi Jupiter.
385
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
Ko ti je to rekao?!
386
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
Sva živa bića žive bogatim životom...
387
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
Međutim, svi oni umiru.
388
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
Mislite da je važno boriti se
naredbu da odgodis tvoju smrt.
389
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
Ali želim ostati ovdje sa svime
drugi osuđeni stanovnici Zemlje.
390
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Podižući ih i pjevajući im dok svi ne umremo.
391
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
Šta nije u redu sa Jupiterom?
392
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
je li on dobro? Uzmi Jupiter!
393
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
Jupiter!
394
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
Jupiteru, nemoj umrijeti!
395
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
Neko! Ima li veterinara u blizini?
396
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
br
397
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
Jupiter! Nemoj umrijeti! Hej, Jupiteru!
398
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
Jeste li otključali ogradu od ajkule?
Onda ga odmah vrati!
399
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
Izvan vašeg malog raja, postoje ubice.
400
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
Zbogom Jupiteru. Zbogom.
401
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
doviđenja...
402
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
Bio si veoma veliki
403
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
I uvek, uvek svetlucalo.
404
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
Bio si veoma nežan
405
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
I uvek, uvek nasmejana.
406
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
Ali taj sjaj i taj osmeh
407
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
Nestat će u noći.
408
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
Zbogom, moj veliki prijatelju
409
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
Zbogom, brate naš.
410
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
Carlos... Carlos!
411
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
Šefe
412
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
Čuo sam da si teško povrijeđen...
413
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
Planeta Jupiter ima
bio sam moj prijatelj od malena.
414
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
Moram se pobrinuti za to, da ne mogu umrijeti.
415
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
Možete li raditi u svom stanju?
416
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
Sada sam dobro.
417
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
Sjetio sam se sjajne ideje dok sam bio u bolničkom krevetu.
418
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Pogledaj ovo.
419
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
Kodno ime je Mahayana 60.
420
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
Da bi se posmatralo kretanje
sistema, mi ovde stvaramo sobu.
421
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
Na taj način možemo kontrolisati sve prekidače sistema.
422
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
Koliko je evakuacijskih plovila završeno?
423
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Šefe.
424
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Crvena grupa, slušajte.
425
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
Kasnimo deset sati.
426
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
Moramo da uradimo nešto da se iskupimo
ovo kašnjenje ako želimo da završimo na vreme.
427
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
Dobro, ostalo nam je samo deset sati.
428
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
A da li Vama, gospodine predsjedniče, treba Božja pomoć?
429
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
Više volim da se molim ljudskoj mudrosti i tehnologiji.
430
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
To mi zvuči kao želja, a ne kao molitva.
431
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
ne...
432
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
Još uvek želim da se molim.
433
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Evo dolazi...
434
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
Dolazi iz dubine Sunčevog sistema.
435
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Samo 75 sati do B vremena.
436
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
Crvena grupa, posljednja jedinica za evakuaciju, ima 15 sati.
437
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
Da li ste se dobrovoljno prijavili da radite na ovom postu?
438
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
hvala...
439
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
Čovjek kojeg sam nekada voljela bio je na svemirskoj strijeli
kada je bio usisan u crnu rupu.
440
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
A sada, ti ljudi koji rade na ovoj stanici,
pokušavajući promijeniti tok te crne rupe...
441
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
su najugroženiji.
Želim da se pobrinem da svi prežive.
442
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
Razumem.
443
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
Za mene je Jupiter bio simbol naše poslednje nade.
444
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
Hteo sam da napravim
to je novi centar našeg Sunčevog sistema.
445
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
A sada, ironično, moram da uništim
tu nadu svojim rukama.
446
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
Poruka koju su nam ostavili oni vanzemaljci davno...
447
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
nas je upozoravao na crnu rupu.
448
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
Jeste li sigurni?
Šta su nam pokušavali reći?
449
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
Mislim da je ključ misterije u tom Jupiterovom duhu.
450
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
Da sam samo imao više vremena, mogao bih to da rešim...
451
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
Kakva šteta.
452
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
Ostaci prvog kontakta bili su vanzemaljci i
ljudska rasa će biti uništena sa Jupiterom.
453
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
Marija ima plan.
454
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
Još pet sati.
Uđite u završnu fazu pregleda.
455
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Kompanija, ohlade.
456
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
Svi sistemi normalni.
457
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
Ima li curenja?!
458
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
Previše je jaka ekvatorijalna struja!
459
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Jupiter bi mogao biti stisnut.
Držite struju na 10!
460
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Prijatelji, hajde da sada popijemo poslednje pilule.
Onda se nećemo ničega plašiti.
461
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
Marija, objasni im ponovo.
462
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
Malo sam njuškao i našao
tamo je brod kod regulacione sobe.
463
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
Kada završimo, možemo pobjeći na Mars.
464
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
Slušaj me, šefe.
465
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Sada imamo tačnije podatke o crnoj rupi.
466
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
Možemo i moramo koristiti
kako bi naša eksplozija bila 100% savršena.
467
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
Molim vas, dozvolite mi da uradim još neke kalkulacije!
468
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
Razumem kako se osećaš, Carlose.
469
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
Ali nemamo više vremena.
470
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
Ali mi imamo dovoljno vremena!
471
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
sta?
472
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
šta je to?
473
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
Želim da Jupiteru dam savršenu smrt.
474
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
Moj voljeni Jupiter...
475
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
Koliko će ovo trajati?
476
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 minuta.
477
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
Ovo je Flash Bird. čuješ li me?
478
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
Idem u regulacionu sobu na završnu kontrolu.
479
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Richard, Tanaka...
480
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
Da?
481
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
Pođi sa mnom.
482
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Četiri muškarca idu u regulacionu sobu.
483
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
Trebali bismo završiti jedva po rasporedu.
484
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
Vreme je.
485
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
Sada nema povratka.
486
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
Idemo.
487
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
Požuri!
488
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Hajde, idemo.
489
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
Doći će svakog trenutka.
490
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
Ok, počinjemo!
Šefe, provjeri vrijeme.
491
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
Prekoračili smo limit.
492
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Flash Bird, čuješ li me? Odgovori!
493
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Roger.
494
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Hej, može li neko ići na kolo
soba i isključiti strujne krugove 226 i 8?
495
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Prati moj signal.
496
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Šefe, stavi programe K6273 i 4730 u pripravnost.
497
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
Takođe, povežite kabl sa računara A4 na G6.
498
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Sačekajmo još malo. Ne možemo sada odustati.
499
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
Moramo se pobrinuti da uništimo jezgro ovog uređaja.
500
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
Razumem.
501
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
Čekaćemo najviše deset minuta.
502
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
Nakon deset minuta, napašćemo regulacionu sobu.
503
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Šefe, provjeri program W2366 na brzini-4.
504
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
I Tanaka! Stavite Memoriju 239 u stanje pripravnosti.
505
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Memorija 239...
506
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Ok, idemo!
507
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
U redu, gotovi smo! Uspeli smo! Uključite sva kola.
508
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
Tanaka! Vratite računar na A i zaključajte ga.
509
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Flashbird 7, ovdje smo završili.
510
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Pripremite se za ulazak. Circuit Room, idi
na palubu za otpremu i pripravnost.
511
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
Pridružit ćemo vam se nakon naše posljednje provjere. Uskoro sada...
512
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
Uljezi?
513
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
Nisam završio sa završnom proverom!
514
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
Carlos! Carlos, skloni se!
515
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
Carlos!
516
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
Carlos!
517
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Carlos, jesi li dobro?
518
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
Kontrole... kontrole...
519
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
Sranje. Ovaj mali pištolj nije dobar.
520
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Priđi mi bliže...
521
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
Bliže. Priđi bliže.
522
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
Ko si, dovraga, ti?
523
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Hej, ima li još nekoga ovdje? Još neko?!
524
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
Peter...
525
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
Zbogom Peter...
526
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
Carlos!
527
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Sačekaj ovde.
528
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Carlos, jesi li dobro?
529
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
Vraćam se.
530
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
Ovaj brod će automatski navigirati.
531
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
Bićete pokupljeni.
532
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
Ostalo je još nekoliko uljeza.
533
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
Razumiješ?
534
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
Pretpostavljam da je ovo zbogom, Carlose. Čuvaj se.
535
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
obećavam...
536
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
Obećavam da ću razneti Jupiter za tebe.
537
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
Zbogom, Carlose.
538
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Idi dalje.
539
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Pokažite pravu sliku.
540
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Predvidite kuda će uljez otići.
541
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Baci oružje.
542
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
Baci to!
543
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
Moj pištolj je uperen u tvoju glavu.
544
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
Gdje ste stavili eksploziv?
545
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
Hej!
546
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
Marija...
547
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Eiji...
548
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
to si ti...
549
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
Sistem na Jupiteru
trebalo je početi prije trideset minuta.
550
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
Talasi iz telematora bi uskoro trebali stići.
551
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
Izgleda kao poslednji
pojavile su se žrtve ovog projekta.
552
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
Koliko?
553
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Četiri. A jedan od njih je još u kontrolnoj sobi.
554
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
Nemoguće mu je da pobegne.
555
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
ko je on?
556
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Eiji Honda.
557
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
Honda...
558
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Eksplozivi... sabotažni agenti...
Izgleda da smo izbegli katastrofu.
559
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
"Uklonio sam sav eksploziv."
560
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
„Ovo je moj poslednji prenos tebi.
Zbogom, prijatelji.''
561
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
Jesu li to svi?
562
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
Ne mogu poništiti zaključavanje tajmera.
563
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
kada?
564
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Onda ostaje samo jedan put.
565
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
Boli li te, Marija?
566
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Samo malo.
567
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
Žao mi je. Ovdje je samo komplet prve pomoći.
568
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Sjedi mirno. Odmah se vraćam.
569
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
Marija...
570
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Pogledaj ovo, Marija.
571
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
Pozadina panela...
572
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
postalo je crveno.
573
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
Kakvo olakšanje.
574
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
Ušao je u fazu 3.
575
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
Uređaj je završio svoj posao.
576
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
Jupiter se smanjuje.
577
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
I ova baza će se takođe raspasti.
578
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Da. Mnogo prije eksplozije.
579
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
Marija...
580
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
Želim da čujem glas mog prijatelja.
581
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Pritisnite crveno dugme.
582
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
Prestao je da se okreće.
583
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
Jupiter se smanjuje...
584
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
I mi smo takođe...
585
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
kakav je to glas?
586
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
Sa Jupitera je.
587
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
To je prijenos sa Jupitera.
588
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
Jupiter nešto govori!
589
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
Samo slušaj!
590
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
Sa Jupitera?
591
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
Nemoguće!
592
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
Jupiter je...
593
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Daje nam... oproštajnu poruku.
594
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
ja ću...
595
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Zaštitite Sunčev sistem.
596
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
Prebaciću se na gas da se to desi.
597
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
Dobro sam s tim.
598
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
Preživjeli...
599
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
Preći će Sunčev sistem...
600
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
i...
601
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Jupiter...
602
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
Kaže zbogom...
603
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
Zbogom Jupiteru.
604
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Pažnja, stanovnici Zemlje.
605
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Pažnja, stanovnici širom svemira.
606
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Naš solarni sistem ima upravo
susreo se sa nezamislivom krizom.
607
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
Ali hvala mnogim hrabrim i mudrim ljudima
koji su žrtvovali svoje živote, mi smo spašeni.
608
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
Želeo bih da ih sve pohvalim.
609
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Eiji, umro si prije mene.
610
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
Pomisliti da je mladić poput tebe morao umrijeti...
611
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
Da bi starac poput mene mogao da živi bez nade.
612
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
Prestar sam.
613
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Sada kada je Jupiter otišao, ovo
putanja asteroida će verovatno biti promenjena.
614
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
Nisam siguran da li ću ikada
moći ponovo da posetim tvoj mezar...
615
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
predsjedavajući Webb, dr. Willem,
Angeles. Vrijeme je za odlazak.
616
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Molim vas vratite se na brod.
617
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Millie, moram zamoliti za uslugu.
618
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
Šta je, Carlose?
619
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
Kad umrem, možeš li mi iskopati grob pored Eijija?
620
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
Ne!
621
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
Umoran sam od gradnje samo grobova za one koje volim!
622
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
Ne želim to da radim ponovo!
623
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
Vojnik može napustiti čak i povrijeđenog prijatelja.
624
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
Želim da sav svoj bol preneseš na mene.
625
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
Ti jadna, usamljena duso koja si zaboravila
da živiš za svoju sreću.
626
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
Upoznao sam te
627
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
Voleo sam te
628
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
I želim da budem ponosan na to dok ne umrem.
629
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
Putnik nestaje
u plavo nebo, u hladan san.
630
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
Čovječanstvo nikada ne primjećuje stvari koje mijenjaju čovječanstvo.
631
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
Koliko je daleko vaše odredište?
Hoćeš li se ikada vratiti?
632
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
Upoznao sam te
633
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
Voleo sam te
634
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
I želim da budem ponosan na to dok ne umrem.
635
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
Kraj